La traduction en français d’un message audiovisuel, le sous- titrage et la médiation interculturelle autour de la Fête de la moisson en Pologne – aspects théoriques et pratiques
نویسندگان
چکیده
L’article aborde la problématique liée à traduction d’un message audiovisuel polonais en français dans une classe de langue l’université. L’objet du travail est sensibiliser les étudiants aux aspects complexes traduction, compte tenu spécificité audiovisuelle, plus précisément sous-titrage, ainsi que son adaptation technique l’écran. Cet exercice a permis d’améliorer compétences des apprenants matière techniques transfert culturel qu’en communication et médiation interculturelles.
 Nous pouvons dire audiovisuelle sorte manipulation texte source dont contraintes présentation sont prendre compte.
منابع مشابه
expression de la cause en français et en persant
عناصر بیان دلیل در دو زبان فرانسه و فارسی چکیده تحقیق حاضر به بررسی عناصر بیان دلیل در دو زبان فرانسه و فارسی به عنوان یکی از عوامل موثر در کاربرد یک زبان خارجی می پردازد. شناخت کافی و دقیق از این عناصر می تواند جهت بالا بردن مهارت زبان آموزان در استدلال به زبان خارجی نقش شایانی داشته باشد. مطالعه و مقایسه عناصر بیان دلیل در دو زبان فرانسه و فارسی بیانگر این مطلب است که هر یک از این عناصر...
15 صفحه اولSur la virulence de Theileria annulata (Dschunkowsky et Luhs, 1904) et la premunition contre la Theilériose bovine en Iran
متن کامل
De la linguistique descriptive à la linguistique appliquée en côte d’ivoire: analyse et propositions
4 مجله مطالعات زبان فرانسه، سال پنجم، شماره 8، بهار و تابستان 1392 گذار از زبانشناسی توصیفی به زبانشناسی کاربردی در کشور ساحل عاج: تحلیل و راهکارها پییر آدو کواکو کوادیو دانشگاه فلیکس هوفاعه بوانی، آبیجان -کوکودی، ساحل عاج [email protected] 1392/5/ 1391 تاریخ پذیرش: 23 /10/ تاریخ دریافت: 28 این مقاله در نظر دارد تحلیلی انتقادی از کاربستهای زبانشناسی کاربردی در ساحل عاج ارایه کند. در آفریقا، علیر...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Roczniki Humanistyczne
سال: 2023
ISSN: ['0035-7707', '2544-5200']
DOI: https://doi.org/10.18290/rh.23718-2